telefone sem fio.

brincadeirinha ótima do google tradutor. vi aqui.

Português: O poeta é um fingidor, finge tão completamente que chega a fingir que é dor a dor que deveras sente.

Português para espanhol: El poeta es un simulador, pretendiendo como plenamente al pretender que el dolor es el dolor que realmente siente.

Espanhol para finlandês: Runoilija on simulaattori, teeskentelee olevansa täysin teeskennellä, että kipu on kipu, joka todella tuntuu.

Finlandês para húngaro: A költő egy szimulátor, úgy tett, mintha teljesen úgy, hogy a fájdalom a fájdalom, hogy nagyon fáj.

Húngaro para polonês: Poeta w symulatorze, była pełna, więc, że ból ból że naprawdę boli.

Polonês para alemão: Poet im Simulator, es war voll, so dass die Magenschmerzen, die wirklich weh tut.

Alemão para inglês: Poet in the simulator, it was full, so that the stomach pain that really hurts.

Inglês para português: Poeta no simulador, ele estava cheio, de modo que o estômago dor que dói mesmo.

amor, tu es comme un morceau de moi même

a professora pediu para eu descrever como era "l´homme de ma vie", no caso, meu namorado.

fui obrigada:
- olha professora, vou falar em português, porque isso é muito sério.
- no, tu peux parler en français, parce que nous avons etudié tout ça. (acho que foi isso que ela disse, calma, tô no francês 0 ainda)
eu insisti:
- é assim: faz tanto tempo que a gente está junto, que eu já não sei mais como ele é, bonito ou feio, grande ou pequeno. ele é um pedaço de mim.
- w-o-w! elle ne peut pas dire comme son coupin est parce que il est comme un morceau d´elle même!
e as meninas da classe:
- aahhhh!!!
- ok, je vais dire en français. c´est plus beau. (et rien n´est plus beau que l´amour)

bottesi.

quando me apresentaram à loja better world books, fui logo tratando de procurar um livro que eu me lembro de ter visto no curso de inglês (grupo maine, berlitz, faz tempo) trazido à aula pela professora.

chamava-se The Complete Guide to Natural Healing. o livro falava sobre como prevenir e tratar mais de 120 problemas de saúde, oferecendo as alternativas de homeopatia, medicina chinesa e outros muitos.

começamos a pesquisar as dicas, cada um para uma condição diferente. foi então que um colega, o ruy, (mais velho, casado havia muitos anos, tinha duas filhas pouco mais jovens que eu) perguntou à professora, em inglês sério e quadradinho:

- rosana, nesse livro ensina como curar paixão?
- você está apaixonado, ruy?
- sim, pela minha esposa.

a classe foi abaixo. a gente até procurou, mas não tinha. não teve problema, porque eu acho que dessa doença ele não queria se curar de verdade.

ps: para quem se interessar, na loja tem o livro. eu ainda não comprei, mas estou ensaiando. quem já comprou lá, aprovou.

aula de francês.

a professora perguntou meu nome, o que eu fazia, e por que estava começando o curso de francês.

- ... porque eu me sinto muito mal de não saber nada em francês. se me jogarem na frança, eu não sei nem chamar o bombeiro, nem dizer que estou com fome!

- não se preocupe, a gente vai aprender aqui a chamar o bombeiro, e a xingar também.